INCOTERMS 2000

1- EXW- EX WORKS  ( تحویل در محل کار)

2- FCA- FREE CARRIER ( تحویل به حمل کننده )

3- FAS- FREE ALONGSIDE SHIP  ( تحویل در کنار کشتی)

4- FOB- FREE ON BOARD  ( تحویل روی کشتی)

5- CFR- COST AND FRIGHT ( هزینه و کرایه حمل)

6- CIF - COST, INSURANCE & FRIGHT (هزینه، بیمه و کرایه حمل)

7- CPT- CARRIAGE PAID TO (کرایه حمل پرداخت شده تا )

8- CIP- CARRIAGE & INSURANCE PAID TO ( کرایه و هزینه حمل پرداخت شده تا)

9- DAF- DELIVERED AT FRONTIER (تحویل در مرز )

10- DES- DELIVERED EX SHIP (تحویل در کشتی )

11- DEQ- DELIVERED EX QUAY ( تحویل در اسکله )

12- DDU- DELIVERED DUTY UNPAID ( تحویل حقوق و عوارض گمرکی پرداخت نشده )

13- DDP- DELIVERED DUTY PAID( تحویل حقوق و عوارض گمرکی پرداخت شده )

 

INCOTERMS 2000 

Group E  Departure (محل تولید)

Group F  Main carriage unpaid    

( هزینه حمل پرداخت نشده )

Group C  Main carriage paid         

( هزینه حمل پرداخت شده)

Group D Arrival (ورود)

 EXW

   FCA - FAS - FOB

CFR - CIF - CPT- CIP

DAF - DDU - DDP

Any Mode of transport ( انواع حمل)

Group E

Group F

Group C

Group D

EXW

   FCA

  CPT- CIP

DAF - DDU - DDP

    Maritime and inland waterway transport only (حمل  دریایی و آبراههای داخلی )

Group F

Group C

Group D

FAS - FOB

  CFR - CIF

DES - DEQ

Incoterms  2000

EXW

EX WORKS)... named place)

  " Ex works" means that seller delivers when he places the goods at the disposal of the buyer at the seller's premises or another named place (i.e. works, factory, warehouse, etc.) not cleared for export and not loaded on any collecting vehicle.This term thus represents the minimum obligation for the seller, and the buyer has to bear all costs and risks involved in taking the goods from the seller's premises. How ever, if the parties wish the seller to be responsible for the loading of the goods on departure and to bear the risks and all the costs of such loading, this should be made clear by adding explicit wording to this effort in the contract of sale. This term should not be used when the buyer cannot carry out the export formalities directly or indirectly. In such circumstances, the FCA term should be used, provided the seller agrees that he will load at his cost and risk.

FCA

FREE CARRIER)... named carrier

" Free Carrier" means that the seller delivers the goods, cleared for export, to the carrier nominated by the buyer at the named place. It should be noted that the chosen place of delivery has an impact on the obligations of loading and unloading the goods at that place. If delivery occurs at the seller's premises, the seller is responsible for loading. If delivery occurs at any other place, the seller is not responsible for unloading. This term may be used irrespective of the mode of transport, including multimodal transport."Carrier" means any person who, in a contract of carriage, undertakes to perform or to produce the performance of transport by rail, road, air, sea, inland waterway or by a combination of such modes.If the buyer nominates a person other than a carrier to receive the goods, the seller is deemed to have fulfilled his obligation to deliver the goods when they are delivered to that person.

FAS

FREE ALONGSIDE SHIP)... named port of shipment)

"Free Alongside Ship" means that the seller delivers when the goods are placed alongside the vessel at the named port of shipment. This means that the buyer has to bear all costs and risks of loss of or damage to the goods from that moment.The FAS term requires the seller to clear the goods for export.

THIS ID A REVERSAL FROM PREVIOUS INCOTERMS VERSIONS WHICH REQUIRED THE BUYER TO ARRANGE FOR EXPORT

However, if the parties wish the buyer to clear the goods for export, this should be made clear by adding explicit wording to this effect in the contract of sale.This term can be used only for sea or inland waterway transport.

FOB

FREE ON BOARD)... named port of shipment)

"Free on Board" means that the seller delivers when the goods pass the ship's rail at the named port of shipment. This means that the buyer has to bear all costs and risks of loss of pr damage to the goods from that point. The FOB term requires the seller to clear the goods for export. This term can be used only for sea or inland waterway transport. If the parties do not intend to deliver the goods across the ship's rail, the FCA term should be used.

CFR

COST AND FREIGHT)... named port of destination)

"Cost and Freight" means that the seller delivers when the goods pass the ship's rail in the port of shipment.The seller must pay the costs and freight necessary to bring the goods to the named port of destination but the risk of loss of or damage to the goods, as well as any additional costs due to events occurring after the time of delivery, are transferred from the seller to the buyer.The CFR term requires the seller to clear the goods for export.This term can be used only for sea and inland waterway transport. If the parties do not intend to deliver the goods across the ship's rail, the CPT terms should be used.

CIF

COST, INSURANCE AND FREIGHT)... named port of destination)

"Cost, Insurance and Freight" means that the seller delivers when the goods pass the ship/s rail in the port of shipment.The seller must pay the costs and freight necessary to bring the goods o the named port of destination but the risk of loss of or damage to the goods , as well as any additional costs due to events occurring after the time of delivery, are transferred from the seller to the buyer. However, in CIF the seller also has to procure marine insurance against the buyer's risk of loss of or damage to the goods during the carriage.Consequently, the seller contracts for insurance and pays the insurance premium. The buyer should note that under CIF term the seller is required to obtain insurance only on minimum cover. Should the buyer wish to have the protection of greater cover, he would either need to agree as much expressly with the seller or to make his own extra insurance arrangements.The CIF term requires the seller to clear the goods for export.This term can be used only for sea and inland waterway transport. If the parties do not intend to deliver the goods across the ship's rail, the CIP term should be used.

CPT

CARRIAGE PAID TO)... named port of destination)

"Carriage paid to..." means that the seller delivers the goods to the carrier nominated by him but the seller must in addition pay the cost of carriage necessary to bring the goods to the named destination. This mean that the buyer bears all risks and any other costs occurring after the goods have been so delivered."Carrier" means any person who, in a contract of carriage, undertakes to perform or to procure the performance of transport, by rail, road, air, sea, inland waterway or by a combination of such modes.If subsequent carriers are used for the carriage to the agreed destination, the risk passes when the goods have been delivered to the first carrier.The CPT term requires the seller to clear the goods for export.This term may be used irrespective of the mode of transport including multimodal transport.

CIP

CARRIAGE AND INSURANCE PAID TO)... named place of destination)

" Carriage and insurance paid to..." means that the seller delivers the goods to the carrier nominated by him, but the seller must in addition pay the cost of carriage necessary to bring the goods to the named destination. This means that the buyer bears all risks and any additional costs occurring after the goods have been so delivered. However , in CIP the seller also has to procure insurance against the buyer's risk of loss of or damage to the goods during the carriage.Consequently, the seller contracts for insurance and pays the insurance premium.the buyer should note that under the CIP term the seller is required to obtain insurance only on minimum cover. Should the buyer wish to have the protection of greater cover he would either need to agree as much expressly with the seller or to make hi own extra insurance arrangement."Carrier" mean any person who, in a contract of carriage, under take to perform or to procure the performance of transport, by rail, road, air, sea, inland waterway or by a combination of such modes.If subsequent carrier are used for the carriage to the agreed destination, the risk passes when the goods have been delivered to the first carrier.The CIP term requires the seller to clear the goods for export.This term may be used irrespective of the mode of transport, including multimodal transport.

 

DAF

DELIVERED AT FRONTIER)...named place)

' Delivered at Frontier" means that the seller delivers when the goods are placed at the disposal of the buyer on the arriving means of transport not unloaded, cleared for export, but not cleared for import at the named point and placed at the frontier, but before the customs border of the adjoining country. The term "frontier' may be used for any frontier including that of the country of export. Therefore, it is of vital importance that the frontier in question be defined precisely by always naming the point and place in the term.However, if the parties wish the seller to be responsible for the unloading of the goods from the arriving means of transport and to bear the risks and costs of unloading, this should be made clear by adding explicit wording to this effect in the contract of sale.This term may be used irrespective of the mode of transport when goods are to be delivered at the land frontier. when delivery is to take place in the port of destination, on board a vessel or on the quay (wharf), the DES or DEQ terms should be used.

DES

DELIVERED EX SHIP)...named port of destination)

" Delivered Ex Ship" means that the seller delivers when the goods are placed at the disposal of the buyer on board the ship not cleared for import at the named port of destination. .The seller has to bear all the costs and risks involved in bringing the goods to the named port of destination before discharging. If the parties wish the seller to bear the costs and risks of discharging the goods, then the DEQ terms should be used.This term can be used only when the goods are to be delivered by sea or inland waterway or multimodal transport on vessel in the port of destination.

 

DEQ

DELIVERED EX QUAY)...named port of destination)

" Delivered EX Quay " means that the seller delivers when the goods are placed at the disposal of the buyer not cleared for import on the quay (wharf) at the named port of destination. The seller has to bears casts and risks involved in bringing the goods to the named port of destination and discharging the goods on the quay( wharf). The DEQ term requires the buyer to clear the goods for import and to pay for all formalities, duties, taxes, and other charges upon import.

THIS IS A REVERSAL FORM PREVIOUS INCOTERMS VERSIONS WHICH REQUIRED THE SELLER TO ARRANGE FOR IMPORT CLEARANCE

If the parties wish to include in the seller's obligations all or part of the costs payable upon import of the goods, this should be made clear by adding explicit wording to this effect in the contract of sale.This term can be used only when the goods are to be delivered by sea or inland waterway or multimodal transport on discharging from a vessel onto the quay (wharf) in the port of destination. However if the parties wish to include in the seller's obligations the risks and costs of the handing of the goods from the quay to another place ( warehouse, terminal, transport station, etc.) in or outside the port, DDU or DDP terms should be used.

 

DDU

DELIVERED DUTY UNPAID)...named place of destination)

" Delivered duty unpaid) means that the seller delivers the goods to the buyer, not cleared for import, and unloaded from any arriving means of transport at the named place of destination. The seller has to bear the costs and risks involved in bringing the goods thereto, other than, where applicable, any "duty" ( which term includes the responsibility for and the risks of carrying out of the customs formalities, and the payment of formalities, customs duties, taxes and other charges) for import in the country of destination. such " duty" has to be borne by the buyer as well as any costs and risks caused by his failure to clear the goods for import in time.However, if the parties wish the seller to carry out customs formalities and bear the costs and risks resulting there from as well as some of the costs payable upon import of the goods, this should be made clear by adding explicit wording to this effect in the contract of sale.This term may be used irrespective of the mode of transport but when delivery is to take place in the port of destination on board the vessel or on the quay (wharf), the DES or DEQ terms should be used.

  DDP

DELIVERED DUTY PAID ) named place of destination)

" Delivered duty paid" means that the seller delivers the goods to the buyer, cleared for import, and not unloaded from any arriving means of transport at the named place of destination. The seller has to bear all the costs and risks involved in bringing the goods thereto including, where applicable, any "duty" (which term includes the responsibility for and the risks of carrying out of the customs formalities, and the payment of formalities, customs duties, taxes and other charges) for import in the country of destination.Whilst the EXW term represent the minimum obligation for the seller , DDP represent maximum obligation.This term should not to be used if the seller is unable directly or indirectly to obtain the import license.However, if the parties wish to exclude from the seller's obligations some of the costs payable upon import of the goods( such as value-added tax: VAT), this should be made clear by adding explicit wording to this effect in the contract of sale.If the parties wish the buyer to bear all risks and costs of the import, the DDU term should be used.This term may be used irrespective of the mode of transport but when delivery is to take place in the port of destination on board the vessel or on the quay (wharf), the DES or DEQ terms should be used.


توضیحات کلی در خصوص اینکوترمز 2000

اینکو ترمز یکی از انتشارات اتاق بازرگانی بین الملل است و مخفف کلماتی است که معنی آن " اصطلاحات بازرگانی بین المللی " می باشد(Incoterms = International Commercial Terms ).

    اینکو ترمز اولین بار در سال 1936 تهیه گردید و در سالهای 1990،1980،1976،1967،1953 و 2000 جهت هماهنگ سازی آن با شیوه های جدید تجارت بین الملل، مورد تجدید نظر واقع شد.

    علیرغم تصور عمومی، اینکو ترمز انواع قرارداد نمی باشد بلکه انواع اصطلاحاتی است که در قراردادهای خرید و فروش کالا بکار برده می شود تعداد این اصطلاحات در اینکو ترمز 2000  سیزده اصطلاح می باشد.

    هدف اصلی اینکو ترمز تفکیک دقیق هزینه ها و مسئولیت بین دو طرف قرارداد یعنی فروشنده و خریدار است. ترتیب تقدم این اصطلاحات نیز براساس همین هدف کلی صورت گرفته است. اولین اصطلاح EXW  است که در آن فروشنده کمترین هزینه و کمترین مسئولیت را بر عهده دارد و کالا رادر محل خود به خریدار تحویل می دهد. برعکس در آخرین اصطلاح که DDP می باشد، فروشنده بیشترین هزینه و بیشترین مسئولیت را بر عهده دارد و کالا را در محل خریدار به او تحویل می دهد. لازم به یاد آوری است که همه هزینه های مزبوط در قسمت DDP منظور می گردد.

    بنابراین به ترتیب که از اصطلاح EXW  به سمت اصطلاح DDP پیش می رویم بر هزینه ها و مسئولیت های فروشنده افزوده می گردد.

    دو تقسیم بندی کلی در رابطه با اینکو ترمز وجود دارد:

1- تقسیم بندی از نظر مسئولیتها و هزینه های مربوط به فروشنده و خریدار ( از EXW تا DDP ).

2- تقسیم بندی از نظر نوع وسیله حمل مورد استفاده (جاده، قطار، هوا، دریا، آبراه داخلی با ترکیبی از این طرق ).

در متن اصلی اینکو ترمز در مورد هر یک از اصطلاحات، همه مسئولیتها و هزینه های خریدار و فروشنده به صورت تفکیک شده ذکر گردیده. همچنین اسناد و مدارک مورد نیاز جهت هر یک از اصطلاحات قید شده است.  

 

تحویل در محل کار (... محل نامبرده شده یا آدرس فروشنده) EXW

    " تحویل در محل کار " بدین معنی است که تحویل کالا توسط فروشنده زمانی انجام می پذیرد که کالا در محل کار خود یا جای تعیین شده دیگری ( محل کار، کارخانه، انبار و غیره) بدون انجام ترخیص کالا جهت صادرات و بدون بارگیری روی وسیله حمل مربوطه، در اختیار خریدار قرار می دهد. بنابراین ، این اصطلاح دارای حداقل تعهدات برای فروشنده می باشد و خریدار باید تمام هزینه ها و مخاطرات بردن کالا از محل فروشنده را تقبل نماید.

    در هر صورت اگر طرفین قرارداد بخواهند که فروشنده مسئول بارگیری کالا جهت حمل و حرکت باشد و مسئولیت ها و همه هزینه های بارگیری را تقبل نماید، این موضوع می باید از طریق اضافه نمودن عبارت واضحی با همین مفهوم در قرارداد فروش, مشخص گردد. این اصطلاح نباید هنگامی که خریدار قادر به انجام مستقیم یا غیر مستقیم تشریفات گمرکی نمی باشد، بکاربرده شود. در چنین مواردی باید، اصطلاح FCA بکار برده شود، مشروط براینکه فروشنده توافق نماید که بارگیری را با مسئولیت و هزینه مستقیم خود انجام خواهد داد.

 

تحويل به حمل كننده ( ... در محل نامبرده شده ) FCA

" تحويل به حمل كننده " به اين معني است كه فروشنده كالا را، ترخيص شده جهت صادرات ، در محل نامبرده شده به حمل كننده اي كه توسط خريدار تعيين شده تحويل مي نمايد . بايد توجه شود كه محل انتخاب شده جهت تحويل در مسئوليت هاي بارگيري و تخليه كالا ( در آن محل ) تاثير دارد . اگر تحويل در محل ( ساختمان ) فروشنده انجام شود، فروشنده مسئول بارگيري است . اگر تحويل در هر محل ديگري انجام شود، فروشنده مسئول تخليه نمي باشد.اين اصطلاح را مي توان بدون توجه به نوع يا شيوه حمل ، از جمله حمل مركب، بكاربرد.

" حمل كننده " عبارت است از هر شخصي كه در قرارداد حمل انجام حمل يا تداركات انجام حمل از طريق راه آهن ، جاده ،هوا،دريا، آبراه داخلي يا تركيبي از اين طريق را به عهده مي گيرد.اگر خريدار شخص ديگري را غير از حمل كننده جهت دريافت كالا تعيين نمايد، زمانيكه كالا به آن فرد تحويل شود، مسئوليت فروشنده در قبال تحويل كالا انجام شده تلقي مي گردد.

 

تحويل در كنار كشتي ( ... بندر بارگيري نامبرده شده )FAS

" تحويل در كنار كشتي " به اين معني است كه تحويل كالا توسط فروشنده ، زماني انجام مي شود كه كالا در كنار كشتي در بندر بارگيري نامبردهقرار مي گيرد. يعني خريدار مجبور است كه همه هزينه ها و مسئوليت هاي مفقود شدن يا خسارت ديدن كالا از آن لحظه متقبل شود.اصطلاح " تحويل در كنار كشتي " فروشنده را ملزم به ترخيص كالا جهت صادرات مي نمايد.اين بر خلاف نسخه هاي قبلي اينكوترمز مي باشد كه در آنها خريدار را ملزم به تداركات ترخيص جهت صادرات مي نمود.با وجود اين ، اگر طرفين بخواهند كه خريدار كالا را جهت صادرات ترخيص نمايد ، اين موضوع بايد با اضافه نمودن عبارت واضحي با همين مفهوم در قرار داد فروش ، مشخص گردد.اين اصطلاح را مي توان فقط براي حمل دريايي يا حمل از طريق آبراه داخلي بكار برد.

 

تحويل روي كشتي (... بندر بارگيري يا حمل نامبرده شده ) FOB

" تحويل روي كشتي " به اين معني است كه تحويل كالا توسط فروشنده زماني انجام مي پذيرد كه كالا از لبه ( نرده ) كشتي در بندر بارگيري نامبرده شده بگذرد . يعني خريدار مجبور شود كه همه هزينه ها و مسئوليت هاي مفقود شدن يا خسارت ديدن كالا را ازآن نقطه متقبل شود. اصطلاح FOB  فروشنده را ملزم به ترخيص كالا جهت صادرات مي نمايد. اين اصطلاح را مي توان فقط براي حمل دريايي يا حمل از طريق آبراه داخلي بكاربرد. اگر طرفين قرارداد قصد ندارند كه تحويل كالا از روي لبه ( نرده ) كشتي صورت پذيرد ، بايد اصطلاح FCA بكار برده شود.

 

هزينه و كرايه حمل (... بندر مقصد نامبرده شده ) CFR

" هزينه و كرايه حمل " به اين معني است كه تحويل كالا توسط فروشنده زماني انجام مي شود كه كالا از لبه ( نرده ) كشتي در بندر حمل ( بارگيري ) بگذرد.فروشنده بايد هزينه ها و كرايه حمل لازم جهت آوردن كالا به بندر مقصد نامبرده را بپردازد ، اما مسئوليت مفقود شدن يا خسارت ديدن كالا ، همچنين هر هزينه اضافي به علت وقايع حادث پس از زمان تحويل ( موقع گذشتن كالا از لبه كشتي ) ، از فروشنده به خريدار انتقال مي يابد.اصطلاح CFR فروشنده را ملزم به ترخيص كالا جهت صادرات مي نمايد.اين اصطلاح را مي توان فقط براي حمل دريايي يا حمل از طريق آبراه داخلي بكار برد. اگر طرفين قرارداد قصد ندارند كه تحويل كالا از روي لبه (نرده ) كشتي صورت پذيرد، بايد اصطلاح CPT بكاربرده شود.

 

هزينه ، بيمه و كرايه حمل (... بندر مقصد نامبرده شده ) CIF

 " هزينه ، بيمه و كرايه حمل " به اين معني است كه تحويل كالا توسط فروشنده زماني انجام مي شود كه كالا از لبه (نرده ) كشتي در بندر حمل (بارگيري ) بگذرد.فروشنده بايد هزينه ها و كرايه حمل لازم جهت آوردن كالا به بندر مقصد نامبرده را بپذيرد، اما مسئوليت مفقود شدن يا خسارت ديدن كالا ، همچنين هر هزينه اضافي به علت وقايع حادث پس از زمان تحويل (موقع گذشتن كالا از لبه كشتي ) ، از فروشنده به خريدار انتقال مي يابد . به هر حال ، در اصطلاح CIF فروشنده همچنين مي بايد بيمه نامه دريايي تهيه و خريدار را در مقابل خطرات مفقود شدن يا صدمه ديدن كالا در حين حمل بيمه نمايد.در نتيجه فروشنده قرارداد بيمه را منعقد و حق بينه را مي پردازد. خريدار بايد توجه داشته باشد كه در اصطلاح CIF فروشنده فقط ملزم به تهيه حداقل شوشش بيمه مي باشد. اگر خريدار بخواهد كه از حمايت پوشش بيمه بيشتري برخوردار باشد، يا بايد صراحتاً با فروشنده تا حد لازم ( پوشش بيمه ) به توافق برسد يا خود مبادرت به فراهم نمودن بيمه اضافي نمايد.اصطلاح   CIFفروشنده را ملزم به ترخيص كالا جهت صادرات مي نمابد .اين اصطلاح را مي توان فقط براي حمل دريايي يا حمل از طريق آبراه داخلي بكاربرد. اگر طرفين قرارداد قصد ندارند كه تحويل كالا از روي لبه ( نرده ) كشتي صورت پذيرد ، بايد اصطلاح CIP بكار برده شود.

 

كرايه حمل پرداخت شده تا (... محل مقصد نامبرده شده ) CPT

" كرايه حمل پرداخت شده تا ..." به اين معني است كه فروشنده كالا را به حمل كننده اي كه خود او تعيين نموده ، تحويل مي نمايد، ولي فروشنده مي بايد علاوه بر اين هزينه حمل لازم جهت آوردن كالا به مقصد نامبرده را بپزدازد . يعني اينكه خريدار همه مسئوليت ها و هر هزينه ديگري كه پس از تحويل كالا ( به شرح فوق ) حادث شود را تقبل مي نمايد.حمل كننده عبارت است از هر شخصي كه در قرارداد حمل ، انجام حمل يا تداركات انجام حمل از طريق راه آهن ،جاده ، هوا، دريا ، آبراه داخلي يا تركيبي از اين طرق را به عهده مي گيرد.اگر بعداً حمل كنندگاني جهت حمل ( كالا ) به مقصد مورد توافق بكار گرفته شوند، مسئوليت فروشنده زماني كه كالا به اولين حمل كننده تحويل داده شد، ( به خريدار ) انتقال مي يابد.اصطلاح CPT  فروشنده را ملزم به ترخيص كالا جهت صادرات مي نمايد.اين اصطلاح را مي توان بدون توجه نوع يا شيوه حمل ، از جمله مركب ، بكار برد.

 

كرايه حمل و بيمه پرداخت شده تا (... محل مقصد نامبرده شده ) CIP

" كرايه حمل و بيمه پرداخت شده تا ... " به اين معني است كه فروشنده كالا را به حمل كننده اي كه خود او تعيين نموده ؛ تحويل مي نمايد ، ولي فروشنده مي بايد علاوه بر اين ، هزينه حمل لازم جهت آوردن كالا به مقصد نامبرده را بپردازد. يعني اينكه خريدارهمه مسئوليت ها و هر هزينه ديگري كه پس از تحويل كالا ( به شرح فوق )  حادث شود را تقبل مي نمايد. با وجود اين در اصطلاح CIP فروشنده همچنين مي بايد بيمه نامه اي تهيه و خريدار را در مقابل خطرات مفقود شدن يا صدمه ديدن كالا در حين حمل بيمه نمايد.در نتيجه فروشنده قرارداد بيمه را منعقد و حق بيمه را مي پردازد.خريدار بايد توجه داشته باشد كه در اصطلاح CIP فروشنده  فقط ملزم به تهيه حداقل پوشش بيمه مي باشد. اگر خريدار بخواهد كه از حمايت پوشش بيمه بيشتري برخوردار باشد ، يا مي بايد صراحتاً با فروشنده تا حد لازم ( پوشش بيمه ) به توافق برسد يا خود مبادرت به فراهم نمودن بيمه اضافي نمايد ."حمل كننده " عبارت است از هر شخصي كه در قرارداد حمل انجام حمل يا تدارك انجام حمل از طريق راه آهن ، جاده ، هوا، دريا، آبراه داخلي يا تركيبي از اين طرق را به عهده مي گيرد.اگر متعاقبا حمل كنندگاني جهت حمل (كالا) به مقصد مورد توافق بكارگرفته شوند، مسئوليت فروشنده زماني كه كالا به اولين حمل كننده تحويل داده شد، ( به خريدار ) انتقال مي يابد.اصطلاح CIP فروشنده را ملزم به ترخيص كالا جهت صادرات مي نمايد.اين اصطلاح را مي توان بدون توجه به نوع يا شيوه حمل ، از جمله مركب ، بكار برد.

 

تحويل در مرز (... محل نامبرده شده ) DAF

" تحويل درمرز" به اين معني است كه تحويل كالا توسط فروشنده زمانی انجام می پذیرد که کالا روی وسیله حمل آورنده کالا، تخلیه نشده ، جهت صادرات ترخیص شده ، ولی جهت واردات ترخیص نشده در نقطه و محل نامبرده شده در مرز ، ولی قبل از مرز گمرک کشور مجاور، در اختیار خریدار قرار گیرد. اصطلاح "مرز" می تواند برای هر مرزی از جمله مرز کشور صادر کننده بکار برده شود. بنابراین این موضوع از اهمیت خیلی زیادی برخوردار است که مرز مورد نظر همیشه با ذکر نقطه و محل دقیقاً در اصطلاح مشخص گردد.باوجود این اگر طرفین قرداد بخواهند که فروشنده مسئول تخلیه کالا از وسیله حمل آورنده آن باشد و مسئولیت ها و هزینه های تخلیه را تقبل نماید، این مطلب باید از طریق اضافه نمودن کلمات واضح و دارای همین مفهوم ، در قرارداد فروش تصریح گردد.این اصطلاح را می توان بدون توجه به نوع وسیله حمل موقعی که قرار است کالا در مرز زمینی تحویل گردد، بکار برد . زمانی که قرار است تحویل در بندر مقصد ، روی کشتی یا در اسکله ( بارانداز) صورت پذیرد ، باید اصطلاح DES یا DEQ بکار برده شود.

 

تحویل در کشتی ( ... بندر مقصد نامبرده شده ) SES

"تحویل در کشتی " به این معنی است که فروشنده تحویل کالا را وقتی انجام می دهد که کالا روی کشتی بدون انجام ترخیص جهت واردات در بندر نامبرده در اختیار خریدار قرار گیرد. فروشنده می باید همه هزینه ها و مسئولیت های مربوط به آوردن کالا به بندر مقصد نامبرده را تا قبل از تخلیه متقبل شود. اگر طرفین قرارداد بخواهند که فروشنده هزینه ها و مسئ.لیت هاب تخلیه کالا را به عهده بگیرد، آن وقت باید اصطلاح DEQ بکار برده شود.این اصطلاح فقط موقعی بکار برده می شود که قرار است ( کالا ) از طریق دریا با آبراه داخلی یا حمل مرکب ، روی کشتی در بندر مقصد تحویل گردد.

 

تحویل در اسکله ( ... در بندر مقصد نامبرده شده ) DEQ

"تحویل در اسکله" به این معنی است که فروشنده تحویل کالا را وقتی انجام می دهد که کالا بدون انجام ترخیص جهت واردات روی اسکله (بارانداز) در بندر مقصد نامبرده در اختیار خرید قرار گیرد. فروشنده می باید همه هزینه ها و مسئولیت ها ی مربوط به آوردن کالا به بندر مقصد نامبرده و تخلیه کالا روی اسکله (بارانداز) را تقبل نماید. اصطلاح DEQ خریدار را ملزم می نماید که کالا را جهت واردات ترخیص نموده و همه مبالغ مربوط به تشریفات (گمرکی )، عوارض ، مالیات ها و سایر هزینه های واردات کالا را بپردازد.این بر خلاف نسخه های قبلی اینکوترمز می باشد که در آنها فروشنده را ملزم به تدارکات ترخیص جهت واردات می نمود.اگر طرفین قرارداد بخواهند که همه هزینه ها یا مقداری از هزینه های قابل پرداخت در زمان ورود کالا را در تعهدات فروشنده منظور نمایند، این مطلب باید با اضافه نمودن کلمات صریح دارای همین مفهوم در قرارداد فروش به طور واضح ذکر گردد.این اصطلاح فقط موقعی می تواند بکار برده شود که قرار است کالا از طریق دریا یا آبراه داخلی یا حمل مرکب حمل واز کشتی در اسکله ( بارانداز ) بندر مقصد تخلیه گردد. با وجود این اگر طرفین قرارداد بخواهند که مسئولیت ها و هزینه های جابجایی کالا از اسکله به محل دیگر (انبار،پایانه،ایستگاه حمل و غیره ) در بندر را در تعهدات فروشنده بگنجانند، باید اصطلاح DDU یا DDP بکار برده شود.

 

تحویل حقوق و عوارض گمرکی پرداخت نشده (... محل مقصد نامبرده شده ) DDU

"تحویل عوارض گمرگی پرداخت نشده" به این معنی است که فروشنده کالا را برای واردات ترخیص نشده وازوسیله نقلیه آورنده کالا تخلیه نشده در محل مقصد نامبرده به خریدار تحویل می دهد. فروشنده می باید هزینه ها و مسئولیت های مربوط به آوردن کالا تا آنجا، به غیر از هزینه های هر گونه "حقوق و عوارض" قابل اعمال(که این اصطلاح مشمول مسئولیت آن می شود و مخاطرات مربوط به انجام تشریفات گمرکی و پرداخت تشریفات گمرکی،عوارض گمرکی،مالیات ها و هزینه های دیگر) جهت واردات (کالا) به کشور مقصد را تقبل کند. این "حقوق و عوارض" و همچنین هزینه ها و مخاطرات ناشی از قصور خریدار در ترخیص به موقع کالا جهت واردات باید توسط خریدار تقبل شود.با وجود این ، اگر طرفین قرارداد بخواهند که فروشنده تشریفات گمرکی را انجام دهد و هزینه ها و میئولیت های ناشی از آن و همچنین بعضی از هزینه های قابل پرداخت مربوط به واردات کالا را تقبل نماید، این مطلب می باید با اضافه نمودن کلمات صریح دارای همین مفهوم در قرارداد فروش به طور واضح ذکر گردد.این اصطلاح را می توان بدون توجه به نوع حمل بکاربرد اما زمانی که قرار است تحویل در بندر مقصد روی کشتی یا در اسکله (بارانداز) انجام پذیرد، باید اصطلاح DES یا DEQ بکاربرده شود. 

 

تحویل حقوق و عوارض گمرکی پرداخت شده (... محل مقصد نامبرده شده ) DDP

" تحویل عوارض پرداخت شده " به این معنی است که فروشنده کالا را برای واردات ترخیص شده واز وسیله نقلیه آورنده کالا تخلیه نشده در محل مقصد نامبرده به خریدار تحویل میدهد. فروشنده می باید هزینه ها و مسئولیت های مربوط به آوردن کالا تا آنجا ، از جمله هزینه ها ی هر گونه " حقوق و عوارض " قابل اعمال ( که این اصطلاح مشمول مسئولیت آن می شود و مخاطرات مربوط به انجام تشریفات گمرکی و پرداخت تشریفات گمرکی ، عوارض گمرکی ، مالیات ها و هزینه های دیگر ) جهت واردات (کالا) به کشور مقصد را تقبل نماید.در حالی که اصطلاح EXW دلالت بر حداقل تعهدات برای فروشنده دارد، اصطلاح DDP دلالت بر حداکثر تعهدات برای فروشنده دارد.اگر فروشنده یه صورت مستقیم یا غیر مستقیم قادر به گرفتن مجوز واردات نمی باشد، این اصطلاح نباید بکار برده شود.با وجود این اگر طرفین قرارداد بخواهند بعضی از هزینه های قابل پرداخت جهت واردات کالا(مانند مالیات ارزش افزوده یا VAT ) را از تعهدات فروشنده مستثنی کنند، این مطلب باید با اضافه نمودن کلمات صریح دارای همین مفهوم در قرارداد فروش به طور واضح ذکر گردد.اگر طرفین قرارداد بخواهن که خریدار همه هزینه ها و مسئولیت های واردات را تقبل نماید، باید اصطلاح DDU بکار برده شود.این اصطلاح را می توان بدون توجه به نوع حمل بکار برد اما زمانی که قرار است تحویل در بندر مقصد روی کشتی یا در اسکله (بارانداز) انجام پذیرد، باید اصطلاح DES یا DEQ بکار برده شود. 

  

منبع: فرهنگ بازرگانی - تالیف وترجمه: محمد راسترو

 

برگرفته از: سايت مدير ۲۰

 

 

 

 


 

نوشته شده توسط سيمين دخت كرباسي در 86/08/05 ساعت 12:4 موضوع بازرگاني بين الملل | لینک ثابت